Leviticus 14:7 And he shall sprinkle it about upon the one being cleansed of the leprosy seven times, and he will be clean. And he shall send out the small living bird into the plain.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4047.5 he shall sprinkle it about G1909 upon G3588 the one G2511 being cleansed G575 of G3588 the G3014 leprosy G2034 seven times, G2532 and G2513 he will be clean. G1510.8.3 G2532 And G1821 he shall send out G3588 the G3732.1 small [²bird G3588 G2198 ¹living] G1519 into G3588 the G3977.1 plain.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G4047.5 περιρρανεί G1909 επί G3588 τον G2511 καθαρισθέντα G575 από G3588 της G3014 λέπρας G2034 επτάκις G2532 και G2513 καθαρός έσται G1510.8.3 G2532 και G1821 εξαποστελεί G3588 το G3732.1 ορνίθιον G3588 το G2198 ζων G1519 εις G3588 το G3977.1 πεδίον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-FAI-3S περιρρανει G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2511 V-APPAS καθαρισθεντα G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3014 N-GSF λεπρας G2034 ADV επτακις G2532 CONJ και G2513 A-NSM καθαρος G1510 V-FMI-3S εσται G2532 CONJ και G1821 V-FAI-3S εξαποστελει G3588 T-ASN το N-ASN ορνιθιον G3588 T-ASN το G2198 V-PAPAS ζων G1519 PREP εις G3588 T-ASN το N-ASN πεδιον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ והזה על המטהר מן הצרעת שׁבע פעמים וטהרו ושׁלח את הצפר החיה על פני השׂדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5137 והזה And he shall sprinkle H5921 על upon H2891 המטהר him that is to be cleansed H4480 מן from H6883 הצרעת the leprosy H7651 שׁבע seven H6471 פעמים times, H2891 וטהרו and shall pronounce him clean, H7971 ושׁלח loose H853 את H6833 הצפר bird H2416 החיה and shall let the living H5921 על into H6440 פני the open H7704 השׂדה׃ field.

new⁽ⁱ⁾

7 H5137 [H8689] And he shall sprinkle H2891 [H8693] upon him that is to be cleansed H6883 from the leprosy H7651 seven H6471 times, H2891 [H8765] and shall pronounce him clean, H2416 and shall let the living H6833 bird H7971 [H8765] loose H6440 into the open H7704 field.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quo asperget illum qui mundandus est septies ut iure purgetur et dimittet passerem vivum ut in agrum avolet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quo asperget illum, qui mundandus est, septies, ut jure purgetur: et dimittet passerem vivum, ut in agrum avolet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ with which he schal sprenge seuensithis hym that schal be clensid, that he be purgid riytfuli; and he schal delyuere the quyk sparewe, that it fle in to the feeld.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ and sprinkle it apon him that must be clensed of his leprosye .vij. tymes and clense him and shall let the lyuynge byrde goo fre in to the feldes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ and sprenkle it seuen tymes vpon him that must be clensed from ye leprosy. And so clense him, and let the lyuynge byrde flye at libertye in to the felde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ and sprinkle it upon him that must be cleansed of his leprosy seven times and cleanse him, and shall let the living bird go free into the fields.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ & sprynkle it vpon him that must be clensed of hys leprosye seuen tymes and clense him, and shal let the lyuyng byrd goo fre in to the feldes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ and sprynkle vpon hym (that must be clensed of hys leprosye) seuen tymes, and clense hym, and shall let the lyuynge byrde goo fre into the felde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And hee shall sprinkle vpon him, that must be clensed of his leprosie, seuen times, and clense him, and shall let goe the liue sparowe into the broad fielde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall sprinckle vpon hym that must be clensed of his leprosie seuen tymes, and clense hym, and shall let the lyuyng birde go free into the fielde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherewith he shall sprinkle him that is to be cleansed seven times, that he may be rightly purified. And he shall let go the living sparrow, that it may fly into the field.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5137 And he shall sprinkle [H8689] H2891 upon him that is to be cleansed [H8693] H6883 from the leprosy H7651 seven H6471 times H2891 , and shall pronounce him clean [H8765] H2416 , and shall let the living H6833 bird H7971 loose [H8765] H6440 into the open H7704 field.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and sprinkle some of it seven times on him who is cleansed from the leprosy, and he shall be clean. Then he shall let the live bird go into the field.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5137 [H8689] And he shall sprinkle H2891 [H8693] upon him that is to be cleansed H6883 from the leprosy H7651 seven H6471 times H2891 [H8765] , and shall pronounce him clean H2416 , and shall let the living H6833 bird H7971 [H8765] loose H6440 into the open H7704 field.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall sprinkle seven times upon him that was cleansed of his leprosy, and he shall be clean; and he shall let go the living bird into the field.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ περιῤῥανεῖ ἐπὶ τὸν καθαρισθέντα ἀπὸ τῆς λέπρας ἑπτάκις, καὶ καθαρὸς ἔσται· καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ πεδίον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times; and when he hath cleansed him, he shall let the living bird fly forth into the open field.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and he hath sprinkled on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and hath pronounced him clean, and hath sent out the living bird on the face of the field.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sprinkled upon him, being cleansed from the leprosy, seven times and cleansed him, and he sent forth the living bird upon the face of the field.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ and he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let go the living bird into the open field.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ and he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let go the living bird into the open field.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5137 And he shall sprinkle H2891 upon him that is to be cleansed H6883 from the leprosy H7651 seven H6471 times, H2891 and shall pronounce him clean, H7971 and shall let go H2416 the living H6833 bird H6440 into the open H7704 field.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let go the living bird into the open field.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ and shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy, seven times,––and shall pronounce him clean, and shall let go the living bird, over the face of the field.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he will spatter it seven times on the one cleansing himself from the leprous disease, and pronounce him clean. He will send the living bird free over the surface of the field.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And shaking it seven times over the man who is to be made clean, he will say that he is clean and will let the living bird go free into the open country.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall sprinkle on him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall sprinkle on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean. And he shall send out the living bird into the open field.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and on him who purifies from the leprosy he sprinkles seven times and pronounces him purified: and sends away the living bird into the face of the field:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall sprinkle seven times upon him who is to be cleansed from the leprous disease, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird go into the open field.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall sprinkle on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird go into the open field.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5137 He shall sprinkle H2891 on him who is to be cleansed H6883 from the leprosy H7651 seven H6471 times, H2891 and shall pronounce him clean, H2416 and shall let the living H6833 bird H7971 go H6440 into the open H7704 field.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall sprinkle on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird go into the open field.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall sprinkle on him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5137 And he shall sprinkle H2891 on him that is to be cleansed H6883 from the leprosy H7651 seven H6471 times, H2891 and shall pronounce him clean, H2416 and shall let the living H6833 bird H7971 loose H5921 into H6440 the open H7704 field.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall sprinkle on him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5137 And he shall sprinkle H2891 upon him that is to be cleansed H6883 from the leprosy H7651 seven H6471 times, H2891 and shall pronounce him clean, H2416 and shall let the living H6833 bird H7971 loose H6440 into the open H7704 field.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ and he shall sprinkle upon the one that is to be purified from the leprosy seven times and shall pronounce him clean and shall let the living bird loose into the open field.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall sprinkle seven times upon him that was cleansed of his leprosy, and he shall be clean; and he shall let go the living bird into the field.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall sprinkle seven times upon him that was cleansed of his leprosy, and he shall be clean; and he shall let go the living bird into the field.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »He will sprinkle the blood seven times on the one of you who is to be purified from your skin disease. He will then pronounce you clean. He will let the live bird fly away over the open fields.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He is to sprinkle the blood seven times on the person with the infectious skin disease and then pronounce him clean. Then he is to release the live bird into the open fields.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall spatter the blood* seven times on the one who presents himself for cleansing from the infectious skin disease, and he shall declare him clean, and he shall send the living bird _⌊into the open field_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Seven times he shall sprinkle the one to be cleansed of the skin disease. Then he shall pronounce him clean and release the live bird into the open field.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Seven times he shall sprinkle the one to be cleansed of the skin disease. Then he shall pronounce him clean and release the live bird into the open field.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he will sprinkle seven times upon he who is to be cleansed from the leprous disease and will pronounce him clean and will let the living bird go into the open field.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And he shall sprinkle on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean. And he shall send out the living bird into the open field.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ und besprengen den, der vom Aussatz zu reinigen ist, siebenmal; und reinige ihn also und lasse den lebendigen Vogel ins freie Feld fliegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7651 und H5137 besprengen H6883 den, der vom Aussatz H2891 zu reinigen ist H2891 , siebenmal; und reinige H6440 ihn H7971 also und lasse H2416 den lebendigen H6833 Vogel H7704 ins freie Feld fliegen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ und besprengen den, der vom Aussatz zu reinigen ist, siebenmal; und reinige ihn also und lasse den lebendigen Vogel ins freie Feld fliegen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5137 und besprengen H6883 den, der vom Aussatz H2891 zu reinigen H7651 H6471 ist, siebenmal H2891 ; und reinige H2416 ihn also und lasse den lebendigen H6833 Vogel H6440 ins freie H7704 Feld H7971 fliegen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ und er soll auf den, der vom Aussatze zu reinigen ist, siebenmal sprengen und ihn für rein erklären; und den lebendigen Vogel soll er ins freie Feld fliegen lassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ und er soll auf den, der vom Aussatze zu reinigen ist, siebenmal sprengen und ihn für rein erklären; O. ihn reinigen und den lebendigen Vogel soll er ins freie Feld fliegen lassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6440 und er soll auf H2891 den, der vom Aussatze zu reinigen ist H7651 , siebenmal H5137 sprengen H2891 und ihn für rein H2416 erklären; und den lebendigen H6833 Vogel H7704 soll er ins freie Feld H7971 fliegen lassen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En hij zal over hem, die van de melaatsheid te reinigen is, zevenmaal sprengen; daarna zal hij hem rein verklaren, en den levenden vogel in het open veld vliegen laten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6883 En hij zal over hem, die van de melaatsheid H2891 H8693 te reinigen is H7651 H6471 , zevenmaal H5137 H8689 sprengen H2891 H8765 ; daarna zal hij hem rein verklaren H2416 , en den levenden H6833 vogel H6440 in het open H7704 veld H7971 H8765 vliegen laten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Il aspergera sept fois le purifié, et celui-ci sera pur; puis il laissera l’oiseau vivant s’envoler dans la campagne.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ et il fera aspersion, sept fois, sur celui qui doit être purifié de la lèpre, et il le purifiera; puis il lâchera dans les champs l'oiseau vivant.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il en fera aspersion par sept fois sur celui qui doit être nettoyé de la lèpre, et le nettoiera, et il laissera aller par les champs, le passereau vivant.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il en fera sept fois l'aspersion sur celui qui doit être purifié de la lèpre. Puis il le déclarera pur, et il lâchera dans les champs l'oiseau vivant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7651 Il en fera sept H6471 fois H5137 l’aspersion H8689 H2891 sur celui qui doit être purifié H8693 H6883 de la lèpre H2891 . Puis il le déclarera pur H8765 H7971 , et il lâchera H8765 H6440 dans H7704 les champs H6833 l’oiseau H2416 vivant.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ y rociará siete veces sobre el que se purifica de la lepra, y le dará por limpio; y soltará la avecilla viva sobre la faz del campo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y rociará siete veces sobre el que se purifica de la lepra, y le dará por limpio; y soltará la avecilla viva sobre la haz del campo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ y rociará siete veces sobre el que se purifica de la lepra, y le dará por limpio; y soltará la avecilla viva sobre la faz del campo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Do ta spërkatë pastaj shtatë herë mbi atë që duhet të pastrohet nga lebra; do ta shpallë atë të pastër dhe do ta lërë të shkojë të lirë zogun e gjallë nëpër fusha.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ и покропит на очищаемого от проказы семь раз, и объявит его чистым, и пустит живую птицу в поле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وينضح على المتطهر من البرص سبع مرات فيطهره ثم يطلق العصفور الحي على وجه الصحراء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ и да поръси седем пъти този, който се очиства от проказата, и да го обяви за чист; а живото птиче да пусне на полето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sada neka sedam puta poškropi onoga koji se od gube čisti, a onda ga čistim proglasi. Poslije toga neka pusti živu pticu na otvorenu polju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy pokropí toho, kterýž se očišťuje od malomocenství, sedmkrát, a za čistého jej vyhlásí, i pustí vrabce živého na pole.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han skal stænke syv Gange paa den, som lader sig rense for Spedalskheden, og han skal rense ham og lade den levende Spurv flyve ud paa Marken.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 用以在那長大痲瘋求潔淨的人身上灑七次，就定他為潔淨，又把活鳥放在田野裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6883 用以在那長大痲瘋 H2891 求潔淨的 H5137 人身上灑 H7651 七 H6471 次 H2891 ，就定他為潔淨 H2416 ，又把活 H6833 鳥 H7971 放在 H7704 田野 H440 裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 用以在那长大痲疯求洁净的人身上灑七次，就定他为洁净，又把活鸟放在田野里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6883 用以在那长大痲疯 H2891 求洁净的 H5137 人身上灑 H7651 七 H6471 次 H2891 ，就定他为洁净 H2416 ，又把活 H6833 鸟 H7971 放在 H7704 田野 H440 里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj li aspergos la purigaton je la lepro sep fojojn, kaj li deklaros lin pura, kaj li lasos la vivan birdon forflugi sur la kampon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja priiskottakaan spitalista puhdistettavan päälle seitsemän kertaa: ja niin puhdistakaan hänen, ja antakaan elävän linnun lentää kedolle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ ja pirskoittakoon sitä seitsemän kertaa siihen, joka on pitalista puhdistettava; ja puhdistettuaan hänet hän päästäköön sen elävän linnun lentämään kedolle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Apre sa, l'a voye san an sèt fwa sou moun ki te gen move maladi po a epi l'a di moun lan nan kondisyon ankò pou fè sèvis Bondye. L'a lage zwazo vivan an pou l' vole al fè wout li nan bwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És hintse meg a poklosságból megtisztulandó embert hétszer, és ítélje azt tisztának; az élõ madarat pedig bocsássa szabadon a mezõre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Imam memercikkan darah burung itu tujuh kali kepada orang yang sudah sembuh, dan menyatakan dia bersih. Lalu burung yang masih hidup harus dilepaskannya di padang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E spruzzine sette volte colui che si purifica della lebbra; e, dopo averlo così purificato, lascine andar libero l’uccelletto vivo, su per li campi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne aspergerà sette volte colui che dev’esser purificato dalla lebbra; lo dichiarerà puro, e lascerà andar libero per i campi l’uccello vivo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 문둥병에서 정결함을 받을 자에게 일곱번 뿌려 정하다 하고 그 산 새는 들에 놓을지며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ir juo pašlakstys septynis kartus apvalomąjį, kad būtų paskelbtas švariu. Gyvą paukštį paleis skristi į laukus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I pokropi tego, który się oczyszcza od trądu, siedem kroć, i ogłosi go być czystym, a puści wróbla żywego w pole.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ e o espargirá sete vezes sobre aquele que se há de purificar da lepra; então o declarará limpo, e soltará a ave viva sobre o campo aberto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ og sprenge syv ganger på den som lar sig rense for spedalskhet, og således rense ham, og den levende fugl skal han la flyve sin vei bortover marken.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Să stropească de şapte ori pe cel ce trebuie curăţit de lepră. Apoi să -l declare curat, şi să dea drumul păsării celei vii pe cîmp.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І покропить на очищуваного від прокази сім раз, та й очистить його, а живого птаха пустить у поле.